Zoey Jensen is having a steamy threesome with her new boyfriend and their horny roommate