Nerdy teen with big glasses will never listen to her studying partner’s gentle sigh of pleasure