Lesbians are turning their fantasies into reality, with their fingers and with sex toys