Hot teen was having casual sex with her roommate and making videos of their intimate affair